YG Merilis Pernyataan Resmi

YG Entertainment has just released an official statement about their position regarding the issues surrounding G-Dragon‘s marijuana case.
In the documents released to the press, YG Entertainment stated,

YG Entertainment baru saja merilis pernyataan resmi tentang posisi mereka sehubungan dengan isu yang menimpa G-Dragon.
Pada dokumen yang dirilis ke pers,YG Entertainment menyatakan,
We would like to sincerely offer our deepest apologies to all the fans and to everyone who appreciates Big Bang’s music.
G-Dragon underwent an investigation for smoking marijuana last July. Because G-Dragon had never smoked marijuana, we cooperated with the investigation confidently and proceeded as usual with scheduled events. However, according to the hair strand test, G-Dragon tested positive for minuscule amounts of marijuana, which shocked us.
Kami ingin menyatakan penyesalan terdalam kami kepada semua penggemar dan kepada siapapun yang menghargai musik Big Bang.
G-Dragon berada dalam suatu investigasi untuk kasus menghisap ganja Juli lalu.Karena G-Dragon tidak pernah menghisap ganja,kami menjalani kasus ini dengan percaya diri sesuai dengan jadwal acara.Bagaimanapun,menurut hasil tes,G-Dragon positif memiliki sedikit ganja,yang mana membuat kami terkejut.
While we were contemplating what the reason could be, we thought of the event that occurred in May during their Japan tour. There was a drinking event to celebrate a successful concert with various Japanese associates who visited us at the concert location. When G-Dragon went to use the restroom, a young person who seemed to be a Japanese fan recognized G-Dragon and offered him a cigarette as he greeted him. Out of courtesy, G-Dragon took two or three puffs, but upon feeling that it was different from normal cigarettes, he flushed it down the toilet right away.
Sementara kami merenungi apa alasan yang memungkinkan,kami berpikir tentang acara yang diselanggarakan pada bulan Mei selama tur Jepang mereka.Disana terdapat pesta minum-minum untuk merayakan konser yang sukses dengan beragam rekan Jepang yang mengunjungi kami di lokasi konser.Ketika G-Dragon pergi untuk menggunakan kamar kecil,seorang anak muda yang terlihat seperti seorang penggemar Jepang mengenali G-Dragon dan menawarkannya sepuntung rokok untuk menyapanya.Sebagai bentuk kesopanan,G-Dragon mengambil dua atau tiga batang,tetapi karena rasanya berbeda dari rokok yang biasa,dia membuangnya ke toilet.

We thought it to be a trivial event, and soon we were unable to remember that it ever happened. However, when we began to ponder over the reason for this positive test, that night’s event returned as the likely cause.  We contacted the prosecution right away and related the event exactly as it happened.
Kami pikir itu kejadian sepele,dan setelah itu kami tidak ingat itu terjadi.Bagaimanapun,kami mulai merenungkan alasan dari hasil tes ini,kejadian malam itu kembali ke kami.Kami menghubungi pihak penuntut dan menceritakan apa yang terjadi.
Although there was no legal penalty issued, the guilty conscience and responsibility for causing everyone pain is a weight that G-Dragon and the company must now carry upon our shoulders, and it is heavier than any penalty.
As celebrities who have received a lot of interest from the public, and as a company who is supposed to thoroughly manage them, we sincerely regret the emergence of this situation, and have been self-reflecting on our carelessness. We deeply bow our heads as we apologize for causing you to worry once again, and we will try our best to make sure this type of event does not occur again.
Walau belum ada keputusan hukum,perasaan bersalah dan bertanggung jawab karena telah membuat banyak orang merasa terluka adalah beban yang ditanggung G-Dragon dan perusahaan yang harus kamu bawa di pundak kami,dan ini bahkan lebih berat dari hukuman apapun.
Sebagai idola yang menerima banyak ketertarikan dari publik,dan sebagai perusahaan yang seharusnya mengawasi mereka,kami benar-benar meminta maaf untuk situasi genting ini,dan telah menjadi cerminan dari ketidak perdulian kami.Kami menundukkan kepala kami dalam-dalam sebagai bentuk permintaan maaf karena telah menyebabkan kekhwatiran kalian sekali lagi,dan kami akan mencoba yang terbaik untuk menyakinkan bahwa kejadian seperti ini tidak akan terjadi lagi

Source + Photo: Chosun, No Cut News
via: Allkpop
Indonesia trans : LIZLEMAGAZINE